1 00:01:26,000 --> 00:01:29,402 Curacao, malý ostrov v Karibiku. 2 00:01:29,560 --> 00:01:32,962 důležité centrum pro obchod s otroky v polovině 18. století. 3 00:01:33,960 --> 00:01:38,568 Na konci tohoto století, Mezinárodní obchod s otroky se zastavil. 4 00:01:38,760 --> 00:01:43,402 otroci jen pracovali, ale za účelem poskytnout obyvatelům. jídla 5 00:01:44,480 --> 00:01:47,324 Jak bělejší jste byli, tím lepší byla vaše pozice. 6 00:01:47,520 --> 00:01:51,127 protože mestic byl velký, pravděpodobnost bylo s vámi zacházeno jako s otroky. 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,961 Útěk byl nemožný, protože Curacao je ostrov. Nemůžete tam vystoupit. 8 00:02:18,440 --> 00:02:21,967 Za vraždu koloniálních, učitel Sabre... 9 00:02:22,720 --> 00:02:27,248 Pedro je o Wacaawu popraviště tažená koněm. 10 00:02:27,560 --> 00:02:32,168 Jsou mu useknuté ruce a hlava se drtí kladivem. 11 00:02:32,760 --> 00:02:37,766 Louis Mercier, budete suspendován následovat až do smrti. 12 00:02:39,120 --> 00:02:42,761 Otrok Tula Posekej plantáž... 13 00:02:42,960 --> 00:02:45,281 bude na dvou zkřížených tyčích Hung. 14 00:02:45,480 --> 00:02:49,530 Zlomená každá kost, od chodidel nahoru. 15 00:02:51,320 --> 00:02:53,971 Jeho tvář je spálená, pak usekl hlavu... 16 00:02:54,160 --> 00:02:56,447 hlava je položena na hůl. 17 00:03:06,880 --> 00:03:10,487 Před šesti týdny 18 00:04:18,760 --> 00:04:21,331 Tula? Jak dlouho už Quaku kašle? 19 00:04:23,280 --> 00:04:24,691 Není s ním nic špatného. 20 00:04:42,600 --> 00:04:46,571 Otroci v polních patách kdyby na tom závisely jejich životy. 21 00:04:47,200 --> 00:04:48,804 A v neděli. 22 00:04:51,000 --> 00:04:53,480 Obchodní cesty se opět otevírají. 23 00:04:53,960 --> 00:04:58,204 Počítá se s tím. Brzy opět lodě pro obchodování. 24 00:04:58,600 --> 00:05:00,728 Jak absurdní nápad. 25 00:05:01,160 --> 00:05:06,041 Od války je obchod zastaven. A nejspíš to tak i zůstane. 26 00:05:07,160 --> 00:05:10,164 V neděli otroci do práce je porušením předpisů otroci. 27 00:05:10,440 --> 00:05:12,283 Ach, otrokářské předpisy... 28 00:05:12,600 --> 00:05:14,602 Veškerý papírový odpad. 29 00:05:15,560 --> 00:05:17,961 Dobrý otrok je otrok pracující. 30 00:05:22,800 --> 00:05:24,928 Chvalte Pána. Bon Hende. 31 00:05:29,560 --> 00:05:33,246 Jsme tak rádi, že můžeme vidět vaši tvář. Chci říct, jsem rád, že jsi tady. 32 00:05:33,440 --> 00:05:35,761 Máte ještě nějaké? než Boží slovo? 33 00:05:36,040 --> 00:05:39,328 Jen jeho slovo a svaté přijímání. Chléb a sladký čaj, ne víno. 34 00:05:39,560 --> 00:05:40,766 To stačí, otče. 35 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 Čau, Jantji. - Denní muži. 36 00:05:42,760 --> 00:05:46,162 Člověče, vypadáš důstojně. - Na domácího negra to není špatné. 37 00:05:47,840 --> 00:05:49,490 Bůh ti žehnej, Koro. 38 00:05:54,480 --> 00:05:58,201 Vidíte, máme v neděli díla mistra. 39 00:05:58,480 --> 00:06:00,687 Jen jsem chtěl vědět... Kdo za to půjde do pekla? 40 00:06:01,320 --> 00:06:03,163 To se ti bude hodit. 41 00:06:04,920 --> 00:06:05,842 Mami. 42 00:06:09,120 --> 00:06:10,121 Tula? 43 00:06:10,640 --> 00:06:12,881 Neměli byste svaté přijímání? 44 00:06:13,080 --> 00:06:15,651 nemám zájem Cokoli má pro mě tvůj Bůh připraveno. 45 00:06:23,800 --> 00:06:27,646 Díky za vaši pohostinnost, Williame. - Vždy potěší, otče. 46 00:06:29,840 --> 00:06:31,604 Sbohem, Willeme. 47 00:06:32,640 --> 00:06:34,404 Díky za... 48 00:06:34,560 --> 00:06:35,641 jednou. 49 00:06:50,120 --> 00:06:52,407 Pojď, Quaku. 50 00:06:53,000 --> 00:06:55,321 Quaku, nic neděláš. 51 00:06:58,000 --> 00:07:01,447 Tulo, vypadá jako hovno. 52 00:07:02,560 --> 00:07:04,164 Jsem v pořádku, Louisi. 53 00:07:05,520 --> 00:07:06,646 Vstaň, Quaku. 54 00:07:07,600 --> 00:07:08,761 Postavit se. 55 00:07:10,240 --> 00:07:11,765 Vraťte se do práce. 56 00:07:14,280 --> 00:07:15,247 Quaku? 57 00:07:19,880 --> 00:07:23,805 Můj bratr je nemocný. Chci, aby to udělal přiveď starou mámu. Mohou mu pomoci. 58 00:07:24,360 --> 00:07:27,011 Řekl jsem: Jdi do práce. 59 00:07:27,800 --> 00:07:29,245 Myslím, že zemře. 60 00:07:42,880 --> 00:07:44,086 promiň. 61 00:08:21,440 --> 00:08:23,408 Odpusť mi, Pane, prosím, odpusť mi. 62 00:08:24,640 --> 00:08:25,971 Odpusť mi. 63 00:08:27,880 --> 00:08:32,568 Žádný bůh někomu neodpustí který nejen sobě dokáže odpustit. 64 00:08:39,720 --> 00:08:44,965 Je nad tebou stín. Potřebujeme tě takového, jaký jsi byl. 65 00:09:15,200 --> 00:09:19,410 Problém je v tom prohnilá válka s Francií. 66 00:09:19,680 --> 00:09:22,604 Nemáme s tím nic společného, ale stojí nás to všechno. 67 00:09:22,800 --> 00:09:27,488 Teď, když válka ztratila Holandsko, Jsme rázem mezi Francouzi. 68 00:09:27,800 --> 00:09:29,450 Ti Francouzi... 69 00:09:29,920 --> 00:09:33,003 Proč je Holandsko otočeno na zádech do Francie? 70 00:09:33,200 --> 00:09:36,409 Zatímco Francouzi ten negr nesouhlasí mohl porazit generála Rigauda... 71 00:09:36,600 --> 00:09:38,090 a jeho černošské selské vojsko. 72 00:09:38,600 --> 00:09:42,161 Když tady slyší, že Francouzi zrušili otroctví... 73 00:09:42,360 --> 00:09:45,330 a že černoši na Haiti vydali... 74 00:09:53,880 --> 00:09:54,881 co to bylo? 75 00:09:57,000 --> 00:09:59,526 Poslouchej, jak hraje Tick, jo? co jsi slyšel? 76 00:10:02,120 --> 00:10:03,451 co jsi slyšel? 77 00:10:14,360 --> 00:10:15,885 vůbec nic. 78 00:10:16,080 --> 00:10:18,686 zakopl jsem. nic jsem neslyšel, mistr. 79 00:10:18,880 --> 00:10:20,564 Vím to lépe. 80 00:10:24,840 --> 00:10:26,410 Nech to tak. 81 00:10:27,920 --> 00:10:29,729 A víc než ten nepořádek. 82 00:10:38,440 --> 00:10:40,647 Tula, jsou zdarma. 83 00:10:42,040 --> 00:10:45,681 Osvobodili se. Francouzi zrušili otroctví. 84 00:10:45,880 --> 00:10:48,201 co jsi říkal? - Na Haiti jsou zdarma. 85 00:10:49,880 --> 00:10:52,326 Slyšeli jste opravdu správně? - Slovo za slovem. 86 00:10:52,560 --> 00:10:54,289 Brzy jsme volní. 87 00:11:07,960 --> 00:11:10,770 Budoucnost vypadá dobře. - Jak dobře? 88 00:11:13,280 --> 00:11:15,328 Dost dobrý na to, aby ses oženil. 89 00:11:16,440 --> 00:11:18,488 Řekni mi kdy, kde... 90 00:11:18,680 --> 00:11:21,809 Dej mi hodinu na šaty a jsem navždy tvůj. 91 00:11:44,760 --> 00:11:46,842 Díváš se na mě, chlapče? 92 00:11:47,040 --> 00:11:49,884 Chtěl bych mluvit s tvým otcem. 93 00:11:50,120 --> 00:11:52,282 To tam není. co chceš? 94 00:11:55,800 --> 00:11:56,961 Pojď. 95 00:11:58,880 --> 00:12:02,965 Mistře, nemůžeme pokračovat. Půda se nevzdává. 96 00:12:03,880 --> 00:12:07,043 Brzy nikdo nic nemá. Nech mě to vysvětlit. 97 00:12:07,240 --> 00:12:11,006 Můj otec nemá čas na takové nesmysly. Jděte na to pole. 98 00:12:12,880 --> 00:12:14,803 Musím ti připomínat tvé místo? 99 00:12:20,840 --> 00:12:23,969 Zítra začínáme východem slunce. 100 00:12:24,320 --> 00:12:27,324 Mistr chce všechno čerstvě natřené. 101 00:12:28,320 --> 00:12:31,403 Všechno by mělo vypadat dobře k jeho narozeninám. 102 00:12:33,080 --> 00:12:35,924 Odkud jste? - Musel jsem na záchod. 103 00:12:36,280 --> 00:12:39,887 Pedro, to je před hodinou. - Je to kýbl sraček. 104 00:12:40,680 --> 00:12:42,842 Tulo, pán tě chce. 105 00:12:43,560 --> 00:12:45,847 co jsi udělal? - Nic jsem neřekl. 106 00:13:06,960 --> 00:13:08,724 Louis stranou. Já ho zabiju! 107 00:13:09,000 --> 00:13:12,721 Chystáte se zabít kohokoli. 108 00:13:12,920 --> 00:13:14,922 Uklidni se. 109 00:13:17,640 --> 00:13:19,529 Bobo, vezmi si mast. 110 00:13:20,600 --> 00:13:24,605 Pojď, dej mi mast třít si záda. Posaďte se. 111 00:13:26,600 --> 00:13:30,491 Jde o to nic, na co jste zvyklí. 112 00:13:30,800 --> 00:13:35,089 Nemůžete ani proti bičování. Musíte jíst každý den potřeby. 113 00:13:37,360 --> 00:13:41,922 Nikdo z vás je skutečným lákadlem. 114 00:13:42,160 --> 00:13:43,525 Nebyl jsem. 115 00:13:43,720 --> 00:13:45,961 Pedro, ty vydržíš lhát? 116 00:13:46,280 --> 00:13:49,250 nemohu stát jestli můj vnuk lže. 117 00:13:49,440 --> 00:13:50,646 Nebyl jsem. 118 00:13:57,480 --> 00:13:59,482 Tulo, co tě inspiruje? - Nic. 119 00:13:59,680 --> 00:14:01,045 Nic? 120 00:14:01,280 --> 00:14:04,841 Nic? Buď naštvaný, ale dobře. Ale správným způsobem. 121 00:14:07,040 --> 00:14:11,762 Existuje správný způsob, jak se zlobit? - Vezmi bílou a usekni mu hlavu. 122 00:14:12,000 --> 00:14:13,650 Jsem připraven. 123 00:14:13,840 --> 00:14:15,490 jak moc jsi naštvaný? 124 00:14:21,760 --> 00:14:25,048 Ještě chceš mluvit, chlapče? - To by byla ztráta času, jeho pán. 125 00:14:27,720 --> 00:14:29,324 co jsi říkal? 126 00:14:29,520 --> 00:14:32,569 Slyšel jsem, že francouzské Holandsko dali. zadek 127 00:14:33,800 --> 00:14:35,609 Nyní žijeme podle francouzského práva. 128 00:14:36,040 --> 00:14:37,849 Ani ty, ani tvůj otec může pro mě něco udělat. 129 00:14:38,320 --> 00:14:39,560 Tula... - Ne, Shinishi. 130 00:14:42,640 --> 00:14:45,723 jsi blázen? - Ne, víš. 131 00:14:48,480 --> 00:14:51,802 Francouzi porazili Nizozemce a zrušili otroctví. 132 00:14:52,560 --> 00:14:54,528 Podle zákona jsme svobodní. 133 00:14:55,520 --> 00:14:57,090 Tady vládnou Francouzi. 134 00:14:57,720 --> 00:15:00,087 Nyní musíte někoho poslouchat. 135 00:15:02,440 --> 00:15:04,124 Všichni čekáme, až poslechneš. 136 00:15:04,760 --> 00:15:05,761 Poslouchat? 137 00:15:07,640 --> 00:15:08,971 Zůstaň tady. 138 00:15:27,280 --> 00:15:30,682 Myslel jsem, že jsi něco slyšel? 139 00:15:40,920 --> 00:15:42,081 Shinishi... 140 00:15:43,160 --> 00:15:44,685 Přineste Speranzu... 141 00:15:46,320 --> 00:15:48,129 do Santa Cruz. - Ne. 142 00:15:49,240 --> 00:15:53,165 Řekněte tam pánovi, že nejsou vhodné za účelem práce v domě. 143 00:15:53,360 --> 00:15:54,521 Řekni... 144 00:15:55,000 --> 00:15:58,209 ona krade a nevěřit. 145 00:15:58,440 --> 00:16:03,082 Řekněte mu, že je za ni vděčná džem, který mi poslala jeho žena. 146 00:16:15,600 --> 00:16:17,409 Teď vypadni, chlapče. 147 00:16:18,440 --> 00:16:20,442 Než mě pořádně naštveš. 148 00:16:21,480 --> 00:16:22,447 Odejít. 149 00:16:46,080 --> 00:16:47,127 Musíme s nimi mluvit. 150 00:16:49,320 --> 00:16:50,242 s kým? 151 00:16:51,720 --> 00:16:52,801 Mistr. 152 00:16:55,880 --> 00:16:56,802 o čem? 153 00:16:57,160 --> 00:17:00,642 Nemůžeme dál. Máme právo na svou svobodu. 154 00:17:00,840 --> 00:17:02,649 co plánuješ? 155 00:17:03,680 --> 00:17:06,001 Chatujte s ním a vypít šálek čaje? 156 00:17:07,160 --> 00:17:10,528 Musí to pochopit. - Mistr nesmí... 157 00:17:10,720 --> 00:17:14,281 buď prázdný a nakonec zemřou. 158 00:17:15,520 --> 00:17:19,081 Ten člověk nerozumí tomu, co není jasné. 159 00:17:20,680 --> 00:17:22,523 Tak to pusť z hlavy, chlapče. 160 00:17:35,440 --> 00:17:37,727 Mistr říká, že my mít dostatek indiga. 161 00:17:37,920 --> 00:17:40,491 Říká, že tohle je jediné dobrý kus země. 162 00:17:41,040 --> 00:17:44,010 Řekl: Bereme indigo na... 163 00:17:45,880 --> 00:17:50,090 a posuňte hůl odtamtud sem... 164 00:17:50,960 --> 00:17:54,487 a indigo odsud tam. 165 00:17:57,720 --> 00:17:58,846 Ne. 166 00:18:02,440 --> 00:18:05,250 co? - Řekl jsem: V žádném případě. 167 00:18:23,440 --> 00:18:25,090 Co to znamená? 168 00:18:25,760 --> 00:18:28,127 Myslel jsem, že mám jasno. - Ano. 169 00:18:28,320 --> 00:18:30,641 Ale možná ne, takže takto: 170 00:18:31,080 --> 00:18:34,323 Vkročili jsme do těch polí. 171 00:18:34,640 --> 00:18:39,202 Chci vědět, proč jsme stále otroci zatímco Francouzi to nezrušili. 172 00:18:39,440 --> 00:18:42,523 Právně jsme stejní, ty a já. 173 00:18:44,480 --> 00:18:47,006 Směšný. Nikdy se mi nevyrovnáš. 174 00:18:47,760 --> 00:18:50,650 Co si myslíte, na tom nezáleží. Tady střílí Francouzi. 175 00:18:52,960 --> 00:18:54,644 Držte ruce pro sebe. 176 00:19:04,160 --> 00:19:07,403 Tento problém je moje síla nahoře. 177 00:19:09,840 --> 00:19:13,003 To je něco pro guvernéra. - Guvernér? 178 00:19:15,440 --> 00:19:18,250 Ano, musíte vydat vychovat ho. 179 00:19:18,680 --> 00:19:20,921 Co? to myslíš vážně? 180 00:19:23,600 --> 00:19:25,125 Jestli máš pravdu... 181 00:19:25,840 --> 00:19:28,411 Možná tě bude chtít poslouchat. 182 00:19:31,640 --> 00:19:36,009 Ano, můžete mluvit s guvernérem. 183 00:19:38,160 --> 00:19:40,003 Jdi, ale obhajuj svůj případ. 184 00:19:40,200 --> 00:19:42,123 Máte mé požehnání. 185 00:19:52,000 --> 00:19:53,411 Budeš viset. 186 00:19:55,800 --> 00:19:58,451 Pojď, Tulo -Ne, nech ho jít. Louis, nech ho jít. 187 00:20:28,480 --> 00:20:31,006 Vždycky jsem si říkal co byl na druhé straně kopce. 188 00:20:31,200 --> 00:20:32,122 A? 189 00:20:32,320 --> 00:20:34,209 Není co na druhé straně tohoto kopce. 190 00:20:35,240 --> 00:20:39,086 Je to dobrý pocit protáhnout nohy. - Doufám, že takhle uvažuješ o svém krku. 191 00:20:39,280 --> 00:20:42,568 Jsme pověšeni? - Nemusíte jít se mnou. 192 00:20:42,760 --> 00:20:44,808 Začal jsem Tak to sundám. 193 00:20:45,320 --> 00:20:47,527 Promluvím si s guvernérem. 194 00:20:48,000 --> 00:20:51,402 Myslím, že je to šílené, ale nenechám tě jít samotného. 195 00:20:52,360 --> 00:20:53,566 vážně... 196 00:20:54,000 --> 00:20:57,482 kdo pochybuje, ještě teď se může otočit. 197 00:20:57,880 --> 00:20:59,325 To není ostuda. 198 00:21:03,200 --> 00:21:05,601 No, pojďme ke guvernérovi. 199 00:21:05,960 --> 00:21:09,248 Ale nejdřív musím do Santa Cruz. - Proč? 200 00:21:10,040 --> 00:21:13,487 Když zítra vydržím, můžu dnes večer použít trochu lásky. 201 00:21:32,480 --> 00:21:34,608 Umlčet. Umlčet. 202 00:21:35,920 --> 00:21:38,002 Požaduji pořádek v sále. 203 00:21:38,240 --> 00:21:39,810 Jít. 204 00:21:40,000 --> 00:21:43,800 Dvacet otroků odmítlo ráno jít do práce. 205 00:21:45,200 --> 00:21:47,043 Říkali, že chtějí být svobodní. 206 00:21:51,080 --> 00:21:55,324 A spíše než je řešit Co jsi udělal? 207 00:21:56,840 --> 00:21:58,842 Odkázal jsem vám je. 208 00:21:59,840 --> 00:22:01,569 Odkázal jsi je na mě? 209 00:22:01,760 --> 00:22:04,525 A teď ti otroci na cestě? 210 00:22:04,880 --> 00:22:08,282 Možná bychom měli mít hostinu než se postavili, ne? 211 00:22:10,120 --> 00:22:13,488 Pošlete pluk čtyřiceti vojáků a deset černých vojáků... 212 00:22:13,680 --> 00:22:14,920 oslovit je. otroci 213 00:22:26,080 --> 00:22:27,650 Co se děje tady v pekle? 214 00:22:27,880 --> 00:22:30,121 Vypadá to jako znamení od Boha, že? 215 00:22:30,320 --> 00:22:33,767 Že byste to ani nepoznali Ježíš by padl. Je na vás 216 00:22:43,480 --> 00:22:46,165 Stojíme za vámi. - Za co? 217 00:22:46,480 --> 00:22:49,131 Stojíme za vaší vzpourou. - Jistě, Boží charakter. 218 00:22:49,360 --> 00:22:51,966 Drž hubu, Louisi. Speranzo, co se děje? 219 00:22:52,160 --> 00:22:54,606 William včera projížděl kolem... tady 220 00:22:54,800 --> 00:22:58,486 a řekl, že jsi v našem pánu nájezd jsou. Zmínil vaše jméno. 221 00:22:58,680 --> 00:23:01,411 Řekl, že ty jsi byl podněcovatel... 222 00:23:01,560 --> 00:23:05,485 a které jsi zničil. jeho plantáž Řekl, že může jen tak utéct. 223 00:23:06,240 --> 00:23:09,323 Odešel do města a dělej sem vojáky... 224 00:23:09,520 --> 00:23:11,249 pro každého negra vidí vraždu. 225 00:23:11,440 --> 00:23:13,408 Řekl to náš pán? - Slovo za slovem. 226 00:23:13,560 --> 00:23:15,005 Všechny nás zabije. 227 00:23:15,200 --> 00:23:17,680 Vidíš. Měl jsi mi jeho hrdlo muset řezat... 228 00:23:17,880 --> 00:23:22,090 Nebojte se. Stojíme za vámi. - Odkud pocházejí? 229 00:23:24,000 --> 00:23:27,766 Jsme ze San Nikolas. Připojujeme se k povstání. 230 00:23:27,960 --> 00:23:29,928 Kde je ten, kterému říkají Tula? 231 00:23:46,440 --> 00:23:48,681 Ticho, ticho... 232 00:23:49,280 --> 00:23:50,930 Ticho! 233 00:23:54,440 --> 00:23:58,843 Prostě hodíme své životy, od pryč naše matka, žena a děti? 234 00:24:00,760 --> 00:24:03,730 Proč by měl člověk tak rychle zvedni pěsti... 235 00:24:03,920 --> 00:24:07,447 než natáhne ruku nebo otevře ústa pro mír? 236 00:24:08,160 --> 00:24:11,323 Neříkám, že nemáme důvod mít povstání. 237 00:24:11,880 --> 00:24:14,690 dostatečný důvod, ale tudy cesta nevede. 238 00:24:15,040 --> 00:24:18,328 Tulo, vojáci už jsou na cestě. 239 00:24:18,680 --> 00:24:22,002 Se všemi shromážděnými zde Máme skvělou příležitost. 240 00:24:22,200 --> 00:24:26,205 souhlasím s tebou. To je naše nejlepší šance na svobodu. 241 00:24:26,480 --> 00:24:29,404 Ale jediné, na co se ptám všech... 242 00:24:29,600 --> 00:24:31,250 abych mohl s tím mužem mluvit. 243 00:24:31,440 --> 00:24:34,808 Pokud guvernér nechce poslouchat a chce mě hned zabít... 244 00:24:35,000 --> 00:24:37,241 Fajn, vzbouřte se, jak jen můžete. 245 00:24:41,440 --> 00:24:44,649 Má někdo problém? - Hodně štěstí s vaší rebelií. 246 00:24:44,840 --> 00:24:47,684 A s vaším rozhovorem s guvernérem. - Nemůžeš se vrátit. 247 00:24:48,000 --> 00:24:51,527 Řekl jsi ten pohyb mohli jsme se vrátit. 248 00:24:51,720 --> 00:24:54,610 Omlouvám se za pozdní odpověď. - O tom pochybujeme. 249 00:24:54,800 --> 00:24:57,804 Jdeme. - Ne, není to bezpečné. 250 00:25:00,360 --> 00:25:02,283 Po všech lžích mistra. 251 00:25:02,480 --> 00:25:06,246 Jestli je to loď s vojáky Pošlete mrknutí, nikdo tam není v bezpečí. 252 00:25:15,920 --> 00:25:19,891 Louisi, ráno si vezmeš koně a jeďte zpět do Cutu. 253 00:25:20,080 --> 00:25:24,608 Získejte všechny a všechno. Jídlo, koně, vozíky... 254 00:25:25,120 --> 00:25:26,884 Všechno. Nebudeme to potřebovat. 255 00:25:27,080 --> 00:25:30,448 Pokud někoho máte, Znovu se setkáváme v Port Marie. 256 00:25:30,840 --> 00:25:32,251 Nechal jsem koně postavit. 257 00:25:37,800 --> 00:25:40,167 Aqua di juramentu... 258 00:25:40,880 --> 00:25:43,929 je posvátný nápoj pro sílu a ochranu. 259 00:25:44,440 --> 00:25:48,411 Neměli byste jednat na lehkou váhu. 260 00:25:49,440 --> 00:25:53,525 Obsahuje vůli a sílu našich předků. 261 00:25:54,160 --> 00:25:57,562 Než si dáš doušek, držet chvíli ticha... 262 00:25:57,920 --> 00:26:00,844 získat svou mysl a svou duši... 263 00:26:01,120 --> 00:26:03,441 soustředění. náš úkol 264 00:26:12,840 --> 00:26:15,491 Chceš něco říct, Tulo? 265 00:26:15,880 --> 00:26:17,041 svoboda... 266 00:26:17,240 --> 00:26:19,481 rovnost a bratrství. 267 00:26:20,160 --> 00:26:23,482 Svoboda, rovnost a bratrství. 268 00:27:15,920 --> 00:27:18,127 Speranza? Musíme jít. 269 00:27:18,760 --> 00:27:19,807 jdu. 270 00:27:31,240 --> 00:27:33,607 Pouze bychom brali co je potřeba? 271 00:27:33,920 --> 00:27:38,323 Co? Jako že nejsem krásná? - Ano. Vypadáš krásně, ale... 272 00:27:39,840 --> 00:27:42,969 Jen jsem chtěl vědět, jestli je to nutné. - To je ono, Tulo. 273 00:27:43,160 --> 00:27:47,210 Jsem svobodná žena, která ne v slavenlompen ze dveří. 274 00:28:02,520 --> 00:28:03,521 jdeme. 275 00:28:26,240 --> 00:28:29,164 Viděl Pedro někde? - Ne, neviděl jsem ho. 276 00:28:29,920 --> 00:28:31,490 Potřebujete pomoc? 277 00:28:37,680 --> 00:28:39,444 Sakra. 278 00:28:40,000 --> 00:28:41,411 Nechte je jít. 279 00:28:41,640 --> 00:28:44,803 Jsem Pedro a jeho muži hledají. Počkejte tady. 280 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 Pospěšte si, Louis nás vezme 281 00:28:55,480 --> 00:28:56,925 Louis mohl prasknout. 282 00:28:58,320 --> 00:28:59,765 A na Tule záleží. 283 00:28:59,960 --> 00:29:02,645 Chovají se jako mistr. 284 00:29:03,560 --> 00:29:06,962 Mohou jít do pekla. - Máš pravdu. 285 00:29:09,000 --> 00:29:11,480 Najdu pro Annu něco zábavného. 286 00:29:11,960 --> 00:29:15,442 Nebo pro dům, kde jsme žít tak, jak jsme svobodní. 287 00:29:15,920 --> 00:29:17,809 Drž hubu o Anně. 288 00:29:23,520 --> 00:29:25,124 co to děláš? 289 00:29:28,760 --> 00:29:30,683 Pojď sem. 290 00:29:41,240 --> 00:29:43,720 Louis, rád tě vidím. 291 00:29:48,800 --> 00:29:51,963 Vím, že ten muž ty nic se nedělá, co? 292 00:29:53,240 --> 00:29:56,005 Ne, nic. - Pedro... 293 00:29:56,640 --> 00:29:58,881 co tě inspiruje? - Co je s tebou? 294 00:29:59,080 --> 00:30:01,401 Pořád mluvíš o zabíjení bílých. 295 00:30:01,600 --> 00:30:05,241 Ano, ty, které já něco udělali. 296 00:30:05,440 --> 00:30:08,887 Tento muž vás dotkl se prstem. 297 00:30:18,720 --> 00:30:21,769 Tady jste zodpovědní vy. Vy všichni. 298 00:30:46,480 --> 00:30:48,767 Tulo, vítej. 299 00:30:49,440 --> 00:30:51,124 Moje paní na vás čeká. 300 00:30:57,720 --> 00:30:59,688 Vítejte v mém domě, Tulo. 301 00:31:00,160 --> 00:31:01,127 Čaj? 302 00:31:08,880 --> 00:31:11,451 Musíte vystupovat. Obrovský úkol 303 00:31:12,440 --> 00:31:16,047 Nebyl jsem venku toto povstání. 304 00:31:16,240 --> 00:31:17,890 Přesto v tom jsi. 305 00:31:18,600 --> 00:31:20,523 Chci jen mluvit s guvernérem. 306 00:31:20,720 --> 00:31:22,404 Vysvětlete, že bychom měli být svobodní. 307 00:31:23,160 --> 00:31:24,207 Poslouchat. 308 00:31:25,440 --> 00:31:29,490 Mohu jen na pozadí pomoci, ale dělám, co můžu. 309 00:31:30,040 --> 00:31:33,089 Můžete použít můj dům pokud se ujistíte. Je to tvoje. 310 00:31:33,920 --> 00:31:35,524 Tak dlouho, jak je potřeba. 311 00:31:38,680 --> 00:31:39,647 Sbohem. 312 00:31:48,440 --> 00:31:49,680 Proč nám pomáháte? 313 00:31:51,160 --> 00:31:52,969 Protože to je dobré. 314 00:32:09,520 --> 00:32:12,126 Strávil jsem svůj život takové postele vyrobené. 315 00:32:12,320 --> 00:32:14,766 Nikdy by mě nenapadlo, že v něm budu spát... 316 00:32:15,080 --> 00:32:17,401 natož můj manžel by to miloval 317 00:32:19,440 --> 00:32:22,649 Děláte si starosti. - Více než to. 318 00:32:23,080 --> 00:32:27,051 Jak se to mohlo tak vymknout z rukou? - Čas dozrál. 319 00:32:27,240 --> 00:32:28,526 Co jsem si myslel? 320 00:32:28,720 --> 00:32:32,486 Jak jsem se stal zodpovědným za uprchlíci ze tří plantáží? 321 00:32:35,280 --> 00:32:38,841 Pokud má někdo zodpovědnost opotřebení. Neznám nikoho lepšího, než jsi ty. 322 00:32:39,160 --> 00:32:42,926 Všichni ti otroci něco mají co včera neměli. 323 00:32:44,320 --> 00:32:46,084 A že byly tvoje. 324 00:33:18,440 --> 00:33:19,407 Ráj. 325 00:33:22,880 --> 00:33:23,847 Současnost. 326 00:33:24,040 --> 00:33:26,441 Přineste si tyto podmínky. Vezměte čtyři negry. 327 00:33:26,640 --> 00:33:29,166 Pak je vidí se svým vlastním druhem bojovat. 328 00:33:31,080 --> 00:33:32,684 Čtyři z vás. 329 00:33:33,560 --> 00:33:34,721 Pojďte se mnou. 330 00:33:50,200 --> 00:33:52,248 Tulo, pojď rychle. 331 00:33:55,720 --> 00:33:56,960 Co? - Pojďte se podívat. 332 00:33:57,160 --> 00:33:58,810 Co je to? - Hledejte sami sebe. 333 00:34:10,520 --> 00:34:14,605 Podívejte, otrokářské plantáže jedenácti se k nám přidali. 334 00:34:22,840 --> 00:34:26,686 Dobrý bože, tolik jsem jich ještě neviděl viděl černochy pohromadě. 335 00:34:30,120 --> 00:34:32,088 Jsem tak rád, že tě vidím. 336 00:34:32,280 --> 00:34:34,521 Také jsem rád, že tě zase vidím. 337 00:34:34,720 --> 00:34:35,687 Pojď Kletsu. 338 00:34:35,880 --> 00:34:38,121 kam jdeš? - Jdeme se obléknout. 339 00:34:38,520 --> 00:34:42,923 Založila už vybudované dobré věci, víte, jak chamtiví jsou míšenci. 340 00:34:48,640 --> 00:34:51,405 Může si každý vybrat like? - Žádné problémy. 341 00:34:52,040 --> 00:34:53,451 Co se děje? 342 00:34:53,760 --> 00:34:57,003 Musím ti něco říct. - Co potom? 343 00:34:58,440 --> 00:35:00,681 Pedro zabil bílého muže. 344 00:35:16,280 --> 00:35:19,409 Sotva jsi mimo plantáž a pak to uděláš? 345 00:35:19,600 --> 00:35:21,568 Ohrozil jsi veškeré naše úsilí. 346 00:35:21,760 --> 00:35:24,650 Když zabiješ bílého muže, myslí si, že je to vzpoura. 347 00:35:25,120 --> 00:35:26,042 Pedro... 348 00:35:26,240 --> 00:35:29,926 Jsi velmi tichý. Normálně jsi upovídaný. 349 00:35:30,120 --> 00:35:32,646 Zde je váš podpis. Řekni něco. 350 00:35:32,840 --> 00:35:34,649 Není co říct. 351 00:35:35,800 --> 00:35:37,962 promiň. Byli jsme opilí. 352 00:35:38,160 --> 00:35:40,527 Vymklo se to z rukou. - Došlo to z ruky? 353 00:35:40,720 --> 00:35:45,442 Ne, něco se vám vymyká z rukou, když máte talíř přestávky. Ne, když zabiješ člověka. 354 00:35:45,640 --> 00:35:49,690 Řekl jsem: promiň. - Já taky. Tady za to zaplatíš. 355 00:35:49,880 --> 00:35:53,441 Jste zadrženi a převezeni do Holanďané, jakmile dostanu příležitost. 356 00:35:53,640 --> 00:35:55,927 Je mi z tebe zle. 357 00:35:56,760 --> 00:35:59,286 Vždy předstírejte, že jste lepší než zbytek. 358 00:35:59,480 --> 00:36:00,925 Ne, Koro 359 00:36:01,120 --> 00:36:05,444 Každý si může myslet, že jsi skvělý jsou revoluční, ale není. 360 00:36:05,760 --> 00:36:09,890 Jsi otrok, stejně jako já. Ze stejné plantáže. 361 00:36:10,160 --> 00:36:14,768 Kdo jsi, že mě přeneseš? Nebo vést všechny ty lidi 362 00:36:16,120 --> 00:36:17,326 Myslíte si, že to dokážete lépe? 363 00:36:17,520 --> 00:36:20,649 Jít. Veďte tyto lidi, mluvit s guvernérem. 364 00:36:20,840 --> 00:36:23,605 Jste mnohem lepší než já. Pokračujte. 365 00:36:26,120 --> 00:36:29,442 Pedro, pojď. Vneste do tohoto chaosu řád. 366 00:36:29,760 --> 00:36:31,125 Střílet. 367 00:36:35,080 --> 00:36:36,525 Střílet. 368 00:36:36,720 --> 00:36:37,801 Ne. 369 00:36:38,000 --> 00:36:40,731 Pojď, Pedro. Je to tak jednoduché. 370 00:36:42,160 --> 00:36:46,245 : Od té doby, co říkáš šestý Nemohu vystát pohled na Tulu. 371 00:36:47,440 --> 00:36:50,011 Tohle je vaše šance. Získejte ho! 372 00:36:50,640 --> 00:36:51,607 Získejte ho! 373 00:36:59,480 --> 00:37:01,687 Hacha, Bastiaane, zamkněte je. 374 00:37:04,320 --> 00:37:05,845 Pojď. 375 00:37:06,120 --> 00:37:07,804 Pojď, pojď. 376 00:37:08,640 --> 00:37:10,449 Vím, že zbraň nebyla nabitá. 377 00:37:29,080 --> 00:37:31,731 Jestli chceš svobodu, pak se chovat. 378 00:37:31,920 --> 00:37:35,527 Protože z mé pozice Osvobodil jsem jednoho z vás. 379 00:37:36,640 --> 00:37:39,405 Pokud jste legálně hájit svou svobodu... 380 00:37:39,600 --> 00:37:41,284 pak můžeš zůstat. 381 00:37:41,480 --> 00:37:45,007 Ale když nepořádek, přijdou schody a dělej si co chceš... 382 00:37:45,200 --> 00:37:47,407 pak jste laskavě požádáni k obruči. 383 00:37:49,280 --> 00:37:51,408 Takže mě pochop, když říkám: 384 00:37:52,200 --> 00:37:54,965 Pokud chcete zůstat a chcete s námi pokračovat... 385 00:37:55,160 --> 00:37:57,481 pak to udělejte v klidu a v souladu se zákonem. 386 00:37:58,680 --> 00:38:02,207 Každý, kdo nerespektuje adresovaný. 387 00:38:04,600 --> 00:38:06,011 Zkontrolujte zde. 388 00:38:09,640 --> 00:38:11,642 V tom je člověk velmi dobrý. 389 00:38:12,000 --> 00:38:13,001 Počkejte chvíli. 390 00:38:13,200 --> 00:38:16,522 Řekl jsi pár věcí musel říct. co to bylo? 391 00:38:16,720 --> 00:38:18,051 Skoro jsem zapomněl. 392 00:38:21,240 --> 00:38:23,481 Takže nezabíjíme jen bílé, ale sbíráme je taky? 393 00:38:23,680 --> 00:38:26,411 Tito vojáci obsazují pevnosti po cestě. 394 00:38:26,720 --> 00:38:29,963 Vzal jsem je. Neútočí na nás... 395 00:38:30,160 --> 00:38:33,881 a mohou svědčit naše dobré úmysly. 396 00:38:34,080 --> 00:38:36,890 A pokud rozhovor o svobodě moc to nejde... 397 00:38:37,080 --> 00:38:39,731 Mám také auto plné zbraní a střeliva. 398 00:38:40,920 --> 00:38:43,002 Impozantní. - Mám své chvíle. 399 00:38:43,680 --> 00:38:47,571 Dejte jim sníst, nechte je osvěžit a dát je do jedné z ložnic. 400 00:38:47,760 --> 00:38:51,401 Musíme se postarat, ale s nepřetržitým sledováním. 401 00:38:53,120 --> 00:38:55,282 Co děláš v těch šatech, mami? 402 00:38:55,480 --> 00:38:59,007 To nemá co dělat. Otázkou je, co děláš. 403 00:38:59,200 --> 00:39:00,804 Když přijdeš, tak odejdeš... 404 00:39:04,840 --> 00:39:07,161 Mami, vypadáš krásně. 405 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 Kdyby tu byla tvoje matka byla by pyšná. 406 00:39:13,200 --> 00:39:16,568 A málem jsem praskl pýchou. 407 00:39:18,320 --> 00:39:22,484 Tulo, vím, že to tak není se objevil ve vašich plánech. 408 00:39:22,880 --> 00:39:26,521 Ale to bys měl vědět aktuálně umístěné v kolébce jsou. 409 00:39:26,800 --> 00:39:31,681 Než jsi mohl opravdu chodit, znal jsem tě by bylo. k velkým věcem 410 00:40:19,960 --> 00:40:24,841 V úředním předpisu Guvernér Feather... 411 00:40:25,200 --> 00:40:29,762 Všichni otroci dostali pokyn aby se vrátili na své plantáže. přímo zpět 412 00:40:30,640 --> 00:40:33,530 Každý otrok, který pozoruje... 413 00:40:34,480 --> 00:40:36,164 nebude penalizován. 414 00:40:36,800 --> 00:40:41,328 Otroci, kteří odmítnou, budou těžce být potrestán. 415 00:40:42,560 --> 00:40:46,201 Opakuji, nyní všichni otroci okamžitě se vraťte na jejich plantáž... 416 00:40:46,440 --> 00:40:48,761 nebude potrestán. 417 00:40:51,120 --> 00:40:55,125 Budete se tím řídit? - Když jsem mluvil s guvernérem. 418 00:40:56,440 --> 00:41:00,240 Myslím... Guvernér nevyjednávat s otroky. 419 00:41:01,760 --> 00:41:05,481 Pokud změní názor, jsme tady, abychom čekali. 420 00:41:30,880 --> 00:41:31,881 Pane. 421 00:41:33,120 --> 00:41:35,851 Řekni mi, Paradisi. Jít tam dnes darkies mrtvý nebo ne? 422 00:41:36,320 --> 00:41:39,085 Otroci rozhodnou Nesplnění požadavků guvernéra. 423 00:41:39,280 --> 00:41:42,409 Jejich vůdce nejprve promluví s guvernérem. 424 00:41:42,840 --> 00:41:45,605 Jaký arogantní sráči. 425 00:41:47,120 --> 00:41:50,681 Shromážděte muže. musíme zabít pár negrů. 426 00:42:13,640 --> 00:42:15,802 Bastian. Přicházejí! 427 00:42:19,440 --> 00:42:21,010 Po něm! 428 00:42:36,240 --> 00:42:38,129 V řadě. Oheň. 429 00:42:47,920 --> 00:42:50,685 Spadnout, ustoupit. 430 00:42:52,240 --> 00:42:53,287 Zadní! 431 00:43:34,760 --> 00:43:37,286 Proč nevylezeš ze své střechy, jako všichni ostatní? 432 00:43:38,520 --> 00:43:40,010 Není co slavit. 433 00:43:40,200 --> 00:43:43,841 Nizozemci na nás zaútočili. Myslí si, že jde o povstání. 434 00:43:46,000 --> 00:43:47,604 Speranzo, nerozumíš? 435 00:43:47,920 --> 00:43:51,606 Zákon už není důležitý. Už jsme odsouzeni. 436 00:43:52,040 --> 00:43:54,520 Není čas mluvit. - Vyhráli jsme. 437 00:43:54,720 --> 00:43:57,644 Nic se nezískalo. Kolem bylo jen 50 vojáků. 438 00:43:58,760 --> 00:44:01,969 Jako otrok se naučíte nejlépe vybírat z každého pozitivního detailu na vaší cestě. 439 00:44:02,160 --> 00:44:05,846 Měl bys to vědět. To, co se dnes stalo, bylo dobré. 440 00:44:06,800 --> 00:44:10,282 Zraněných je jen pár. A to bude v pořádku, řekla stará máma. 441 00:44:13,360 --> 00:44:18,207 Možná nemáte důvod k oslavě, ale líbí se mi ten tvůj úsměv? 442 00:44:22,440 --> 00:44:23,885 Tak poloviční grijnsje? 443 00:44:24,080 --> 00:44:27,004 Od prvního testování dobře stál? 444 00:44:49,280 --> 00:44:51,442 Mohu ti nabídnout odvoz, otče? 445 00:44:53,960 --> 00:44:57,328 Paní Lesire, vy nebe seslalo. 446 00:45:03,040 --> 00:45:04,451 Jak to šlo? 447 00:45:04,640 --> 00:45:09,407 Podle očekávání zastupitelstvo souhlasilo. Možná se pokusím dostat... otroky 448 00:45:10,600 --> 00:45:12,807 ale obávám se, že je to marné. 449 00:45:13,000 --> 00:45:16,561 Můžete Tula stejně dobře jako já. Je tvrdohlavý. 450 00:45:16,800 --> 00:45:18,928 Je to dobrý člověk s dobrými úmysly. 451 00:45:19,120 --> 00:45:22,886 Možná bys neměl Tulo, ale guvernér přesvědčil. 452 00:45:23,600 --> 00:45:27,286 Pokud má mateřství Tula Co říct... - A pak? 453 00:45:28,760 --> 00:45:31,445 Ne, končí to násilím. 454 00:45:32,160 --> 00:45:34,845 To je škoda. - Hřích? 455 00:45:35,840 --> 00:45:37,285 Kdo, otče? 456 00:45:38,080 --> 00:45:41,129 Pro vaše následovníky zda vláda tvrdí, že církev? 457 00:45:41,480 --> 00:45:44,689 Paní Lesire, ti dva jsou zaměnitelní. 458 00:45:44,880 --> 00:45:47,167 Jedno bez druhého nemůže existovat. 459 00:45:47,480 --> 00:45:50,768 Bez otroků na zemi zkrachovat plantáže. 460 00:45:51,800 --> 00:45:54,963 Stejně tak komunita a církev. 461 00:45:56,840 --> 00:46:01,164 Otroci propuštěni na svobodu je stejně velká chyba, jako vraždí. 462 00:46:04,760 --> 00:46:06,171 Jsi tady, otče. 463 00:46:08,360 --> 00:46:11,284 Ale ještě nemáme... - Pokud se vám nepodaří získat jejich práva? 464 00:46:11,480 --> 00:46:14,643 Jsou součástí vašeho stáda Chodí k vám pro radu. 465 00:46:17,160 --> 00:46:20,846 Jejich životy a duše jdou ke mně měla na tom, paní Lesire. 466 00:46:21,040 --> 00:46:25,250 Ale já jsem muž Boží. Věřím, že je pro všechny... 467 00:46:25,560 --> 00:46:28,291 místo na této zemi určil. 468 00:46:31,240 --> 00:46:34,722 Doufám, že najdeš své místo nezapomeňte. Den. 469 00:46:46,680 --> 00:46:47,841 Pojď. 470 00:47:01,640 --> 00:47:02,687 Poručík. 471 00:47:06,240 --> 00:47:09,687 Projeďte do staré St. Marie. Postavili jsme tábor. 472 00:47:12,080 --> 00:47:13,650 Inventář 473 00:47:18,920 --> 00:47:21,002 Kam jdeš, otče? 474 00:47:21,680 --> 00:47:23,170 Promluvím si s otroky. 475 00:47:23,560 --> 00:47:27,201 Nemůžete ve svém chodit ve tmě. 476 00:47:27,640 --> 00:47:30,689 Budete zavražděni. - Musím naléhavě mluvit. 477 00:47:30,880 --> 00:47:34,089 Znám je, jsem jejich pastor. 478 00:47:35,120 --> 00:47:38,647 Jsem v bezpečí. - Rád s vámi pošlu eskortu. 479 00:47:38,840 --> 00:47:40,524 Bůh je můj doprovod. 480 00:47:41,840 --> 00:47:43,922 Pokud budu kolem poledne nebýt zpátky... 481 00:47:45,160 --> 00:47:48,403 Oh, o svých pokynech nepochybujete. 482 00:47:54,320 --> 00:47:55,401 Ahoj? 483 00:47:56,960 --> 00:47:58,724 Jsem, otče Schinku. 484 00:48:00,560 --> 00:48:01,925 Otec Schink. 485 00:48:03,480 --> 00:48:04,766 jsem sám. 486 00:48:07,520 --> 00:48:09,329 Potřebuji mluvit s Tulou. 487 00:48:34,040 --> 00:48:36,088 Přivedu vás do Tuly. - Pěkné. 488 00:48:41,200 --> 00:48:42,247 Ctihodný. 489 00:48:43,960 --> 00:48:45,564 co tady děláš? 490 00:48:48,040 --> 00:48:51,203 Bohužel jsem zde z oficiálního názvu. 491 00:48:51,760 --> 00:48:55,128 Jménem guvernéra vás žádám abych se mohl vrátit na plantáže. 492 00:48:55,440 --> 00:49:00,401 Tak se tě ptám, v souladu s nařízením vlády... 493 00:49:01,120 --> 00:49:04,567 urychleně vrátit na vaše plantáže. 494 00:49:05,440 --> 00:49:07,522 Ne. - Ne... 495 00:49:07,800 --> 00:49:09,404 Myslel jsem si to 496 00:49:09,560 --> 00:49:11,005 Dáte si něco k pití? 497 00:49:11,800 --> 00:49:12,801 rád bych. - No tak. 498 00:49:13,760 --> 00:49:17,845 Takže slyšet každého otroka na ostrově být svobodný, legálně. 499 00:49:18,760 --> 00:49:23,402 Musím přiznat, že jsem na to hrdý pozici, kterou zaujímáte. 500 00:49:23,840 --> 00:49:26,810 Snaha o svobodu je nejvyšší mety v historii. 501 00:49:27,000 --> 00:49:28,081 pak... 502 00:49:28,600 --> 00:49:32,571 Jak jsem hrdý, vám všem, nemůžu... 503 00:49:35,920 --> 00:49:39,163 nechci nikoho je zraněný, víš? 504 00:49:39,360 --> 00:49:45,527 Byl bych líný, kdybych teď není moudrý k některým tvrdým pravdám. 505 00:49:46,800 --> 00:49:47,926 poslouchám. 506 00:49:50,200 --> 00:49:52,680 Vláda je rozhodnutá přinutit tě zpátky. 507 00:49:53,280 --> 00:49:56,841 Armáda je nasazena, když vy s jejich návrhy nesouhlasí. 508 00:49:57,640 --> 00:49:59,768 ty ne. Přežít takový útok 509 00:50:01,040 --> 00:50:02,121 Můj syn... 510 00:50:03,240 --> 00:50:04,605 nemůžete... tohle 511 00:50:05,480 --> 00:50:07,244 Tento boj nemůžete vyhrát. 512 00:50:11,520 --> 00:50:14,649 Otče, ne všichni stopujeme matky a otce pryč? 513 00:50:15,000 --> 00:50:16,411 Adam a Eva. 514 00:50:20,360 --> 00:50:23,045 Už dávno existuje naše udělal hodně špatně. 515 00:50:23,440 --> 00:50:25,408 Chceme komukoli ublížit. 516 00:50:25,640 --> 00:50:27,404 Chceme jen naši svobodu. 517 00:50:33,280 --> 00:50:34,725 Je mi to opravdu líto. 518 00:50:38,800 --> 00:50:40,484 víc udělat nemůžu. 519 00:50:48,040 --> 00:50:49,405 Promiňte, pánové. 520 00:50:51,720 --> 00:50:55,486 Lidé tu mohou nějaké mít Používejte ochranné modlitby. 521 00:50:56,480 --> 00:50:58,687 Chcete pomoc staré mámě? 522 00:50:59,320 --> 00:51:00,321 S radostí. 523 00:52:18,360 --> 00:52:21,409 Dnes večer jsme se shromáždili... zde 524 00:52:22,640 --> 00:52:28,044 každému bohu, kterého známe, staré i nové, zavolat... 525 00:52:28,600 --> 00:52:30,967 chránit naši cestu... 526 00:52:31,360 --> 00:52:34,967 během našeho pochodu za svobodu. 527 00:52:45,720 --> 00:52:47,802 Svatá Maria, vyslyš naši modlitbu. 528 00:52:50,480 --> 00:52:51,845 Svatí andělé... 529 00:52:54,080 --> 00:52:57,926 Klečím u nohou Panny. 530 00:52:58,120 --> 00:53:02,409 Di ki manera uh 531 00:53:05,280 --> 00:53:08,966 Di ki manera nos ta biba ki 532 00:53:09,280 --> 00:53:11,442 po mundo 533 00:53:11,920 --> 00:53:16,767 Svatá růže, první svatá květina v novém světě vyslyš naši modlitbu. 534 00:53:16,960 --> 00:53:19,406 Ne. haci kupon 535 00:53:19,600 --> 00:53:22,490 Pekado di nos a haci malu 536 00:53:22,720 --> 00:53:27,169 Hora mi a si malu Peka dota ma mulami 537 00:53:27,360 --> 00:53:29,203 Ježíši, vyslyš nás. 538 00:53:30,160 --> 00:53:34,006 Petere, dej nám klíč brány nebeské. 539 00:53:34,200 --> 00:53:36,680 Před, před yey. 540 00:53:38,200 --> 00:53:40,202 Cesta do Legby. 541 00:53:41,240 --> 00:53:47,441 Jsme tady, abychom viděli, jestli ano cesta do Legby může bodat. 542 00:53:47,880 --> 00:53:50,406 Tady jsme, tati. Chcete-li vidět... 543 00:53:50,560 --> 00:53:54,007 nebo můžeme bodat. 544 00:53:54,200 --> 00:53:56,567 Oh, můj králi. 545 00:54:14,040 --> 00:54:15,929 Mohu použít guvernéra, abych něco řekl? 546 00:54:18,280 --> 00:54:20,521 Řekni mu, že chceme jen naši svobodu. 547 00:54:24,120 --> 00:54:25,531 budu se za tebe modlit. 548 00:54:44,560 --> 00:54:46,085 Nechceme bojovat. 549 00:54:47,520 --> 00:54:51,320 Předpokládám, že jste ochoten jdeš zpátky na plantáže. 550 00:54:51,840 --> 00:54:54,161 Jsem ochoten to dát guvernérovi diskutovat. 551 00:54:54,960 --> 00:54:57,850 Ta dětská fantazie se nikdy nestane realitou. 552 00:54:58,360 --> 00:55:01,091 Pošlete všechny domů. Pak zůstanou všichni ušetřeni. 553 00:55:01,640 --> 00:55:03,244 Toto je vaše poslední varování. 554 00:55:07,120 --> 00:55:09,930 Nemyslím si, že guvernér krveprolití... 555 00:55:10,120 --> 00:55:12,407 preferuje klidný rozhovor. 556 00:55:13,680 --> 00:55:17,765 Tak funguje svět. Ať děláte cokoli, neměňte se. 557 00:55:18,640 --> 00:55:22,087 Bude ti lépe, když si to uvědomíš a udělat něco ze svého života. 558 00:55:22,840 --> 00:55:26,128 Život bez svobody, kapitáne, není život. 559 00:55:27,920 --> 00:55:29,843 Nechám tě tvému ​​osudu. 560 00:55:36,240 --> 00:55:38,322 Jste připraveni? 561 00:55:55,280 --> 00:55:56,611 Společnost A, požár. 562 00:55:56,800 --> 00:55:58,165 Oheň. 563 00:56:13,040 --> 00:56:15,884 Požár roty B. 564 00:56:18,320 --> 00:56:19,731 Vraťte se do domu. 565 00:56:21,120 --> 00:56:24,806 Řekněte mu Bastiaanské ženy přináší bezpečí. Miluju to tady. 566 00:56:25,880 --> 00:56:28,201 Požár roty C. 567 00:56:46,480 --> 00:56:47,686 Můj bože, stále přicházejí. 568 00:57:26,600 --> 00:57:28,011 Zpět, zpět. 569 00:57:28,840 --> 00:57:30,285 Odvolání. 570 00:57:43,320 --> 00:57:47,769 Koro, Pedro, udělej něco zažije spoustu legrace. 571 00:57:48,160 --> 00:57:50,288 Zabijte pár bělochů. 572 00:58:11,720 --> 00:58:15,645 Bastiaan má ženy pryč? - Jsou pryč. Vidíme je u Fontány. 573 00:59:03,240 --> 00:59:05,004 Díky bohu. 574 00:59:33,240 --> 00:59:35,481 nechci umřít... 575 00:59:36,120 --> 00:59:37,610 To není to, co chci. 576 00:59:38,560 --> 00:59:41,530 Pomozte mi, prosím. 577 00:59:55,720 --> 00:59:56,960 Uklidni se. 578 00:59:58,280 --> 00:59:59,884 Všechno bude v pořádku. 579 01:00:00,840 --> 01:00:02,444 Nemusíte se bát. 580 01:00:05,960 --> 01:00:07,086 Relaxovat. 581 01:00:08,440 --> 01:00:09,646 Nech to být. 582 01:00:11,080 --> 01:00:12,445 Pojďme... 583 01:00:15,200 --> 01:00:17,123 každý si mohl vybrat. 584 01:00:17,840 --> 01:00:20,571 Vybrali jsme si partnera vstoupit do boje. 585 01:00:22,360 --> 01:00:24,249 Znali jsme cenu svobody. 586 01:00:24,440 --> 01:00:28,206 Svoboda je právo každého. Tato cena je příliš vysoká. 587 01:00:28,440 --> 01:00:30,727 Udělali jsme co dělat. 588 01:00:30,920 --> 01:00:33,048 Jinak bychom to nedělali. 589 01:01:14,440 --> 01:01:17,284 Kolik mrtvých a zraněných? - Dvanáct mrtvých, kapitáne. 590 01:01:17,480 --> 01:01:21,201 Kolik obětí není známo, ale určitě nějaké jsou. 591 01:01:21,440 --> 01:01:22,646 Posílení? - Spolu. 592 01:01:22,840 --> 01:01:25,764 Lodě, které se zraní, vrátit s posilou. 593 01:01:25,960 --> 01:01:27,644 jaké jsou vaše rozkazy? 594 01:01:27,840 --> 01:01:32,562 Zůstaneme tady, dokud nebudeme vědět víc. Dejte mírové jednotky a zásoby. 595 01:01:32,880 --> 01:01:35,281 Raději počkejte a pošlete prapor do solných plání. 596 01:01:35,480 --> 01:01:37,960 Nechci být napadena zezadu. - Rozumím. 597 01:01:43,440 --> 01:01:45,841 Při vší úctě byste tu neměli být. Není to bezpečné. 598 01:01:46,280 --> 01:01:49,329 Se vší úctou, kapitáne. Můžeš si držet ústa. 599 01:01:49,560 --> 01:01:52,723 Tohle je moje země a já to nenechám říct, co mám nebo nemám dělat. 600 01:01:52,920 --> 01:01:55,526 bez urážky, ale mohou kdykoli zaútočit. 601 01:01:55,720 --> 01:01:57,051 Útok? 602 01:01:57,360 --> 01:02:00,921 Když jsem je viděl naposledy, vypadali jako velmi mírumilovná skupina. 603 01:02:01,120 --> 01:02:04,806 Vsadím se útočil. Nebo ne? 604 01:02:06,040 --> 01:02:09,681 No, jdu do stavu mého domu ale podívej se na to. 605 01:02:10,160 --> 01:02:13,243 Zajistíte tak, že bude čistý když odejdeš, jo? 606 01:02:13,680 --> 01:02:15,205 Statečné prso. 607 01:02:15,600 --> 01:02:16,840 Ano, paní. 608 01:02:26,040 --> 01:02:27,326 Westerholt. 609 01:02:28,320 --> 01:02:29,242 Westerholt. 610 01:02:33,080 --> 01:02:36,607 Uytrecht z toho Dlužím tuto čest? 611 01:02:38,040 --> 01:02:40,407 Moje účast v tomto případě není malá. 612 01:02:41,960 --> 01:02:43,883 Ten negr, Tula, je jeden z mých. 613 01:02:46,760 --> 01:02:48,489 Rád bych to viděl vyřešené. 614 01:02:49,280 --> 01:02:52,011 Mluvíme s nimi, mistr z Uytrechtu. 615 01:02:52,520 --> 01:02:54,727 Nic víc. - Samozřejmě. 616 01:03:16,520 --> 01:03:20,286 Každému, kdo si váží života, Volám k odložení zbraní... 617 01:03:20,480 --> 01:03:22,130 a vraťte se zpět na své plantáže. 618 01:03:22,440 --> 01:03:24,920 Noste podněcovače této vzpoury na... 619 01:03:25,560 --> 01:03:28,291 aby následky jejich zrady může zažít... 620 01:03:28,760 --> 01:03:32,162 a všichni jsou ušetřeni. - Ušetřete si problémy a jděte. 621 01:03:32,440 --> 01:03:35,444 Do terénu nechodíme. Ani dnes, ani nikdy. 622 01:03:36,040 --> 01:03:39,408 Nemůžete vyhrát. Později budete zabíjet lidi. 623 01:03:39,840 --> 01:03:42,571 Udělejte ze mě guvernéra dostat se do řeči. 624 01:03:42,960 --> 01:03:44,450 nemohu. 625 01:03:45,080 --> 01:03:47,811 Neměl by svobodu, vše, co jsem mohl udělat. 626 01:03:48,760 --> 01:03:52,401 Je konec, Tulo. Vzdej to a alespoň nech své lidi jít domů. 627 01:03:52,640 --> 01:03:53,846 Udělali byste to? 628 01:03:54,520 --> 01:03:58,127 Zpátky do špíny, hlad a bič? 629 01:03:58,440 --> 01:04:01,842 Na otázku, zda žiješ nebo ne. 630 01:04:17,560 --> 01:04:19,403 Střílejte, střílejte! 631 01:04:28,200 --> 01:04:30,931 Žádný! Ne tak zbrklý. Vaše šance přijde. 632 01:05:08,080 --> 01:05:10,082 Máme dnes mít silné krvácení. 633 01:05:10,560 --> 01:05:12,608 Ztratili jsme mnoho skvělých bratrů... 634 01:05:14,440 --> 01:05:15,487 manželé... 635 01:05:16,720 --> 01:05:17,767 bdiváci... 636 01:05:18,560 --> 01:05:19,607 ZONE "... 637 01:05:20,640 --> 01:05:23,291 Nechtěl jsem tento boj. 638 01:05:24,000 --> 01:05:26,685 Ale jsme nuceni Chcete-li uložit tuto cestu... 639 01:05:27,000 --> 01:05:30,447 hloupě a Bůh mi pomáhej, dokončím to. 640 01:05:32,200 --> 01:05:33,964 A vězte to, bratři... 641 01:05:34,160 --> 01:05:35,764 Ať už vyhrajeme nebo ne... 642 01:05:35,960 --> 01:05:37,724 každý z vás... 643 01:05:37,920 --> 01:05:40,890 každý muž, žena a dítě... 644 01:05:41,080 --> 01:05:42,923 to je tu dnes večer... 645 01:05:43,440 --> 01:05:44,487 Už jste volní. 646 01:05:47,040 --> 01:05:48,246 Rovnost. 647 01:05:48,600 --> 01:05:50,807 Svoboda. Bratrství. 648 01:05:51,440 --> 01:05:54,762 Rovnost, svoboda, bratrství... 649 01:06:13,360 --> 01:06:16,443 Musíme je překvapit. Myslel jsem... 650 01:06:16,640 --> 01:06:20,201 abychom jmenovali alespoň některé o kladení střechy. 651 01:06:24,600 --> 01:06:28,082 Jak by to mělo pokračovat? Je toho málo vojska, potraviny a munice. 652 01:06:28,720 --> 01:06:31,246 Ti vojáci jsou dobře vybaveni. 653 01:06:32,760 --> 01:06:36,242 Musí to fungovat s tím, co máme. - Nevěděl bych jak. 654 01:06:37,440 --> 01:06:38,601 Ale my ano. 655 01:06:41,960 --> 01:06:44,486 Náš kemp už je za kopcem. 656 01:06:44,680 --> 01:06:46,887 Ženy jsou na plantáži v bezpečí. 657 01:06:47,080 --> 01:06:50,721 Strmý svah je přirozený nárazník proti jakékoli armádě. 658 01:06:50,920 --> 01:06:53,890 Můžete je vidět na míle daleko. Perfektní místo. 659 01:06:54,080 --> 01:06:56,048 Stříleli jsme tam a tam. 660 01:06:56,240 --> 01:07:01,041 Cesta je velmi vhodná pro rychlé odběr a dodání materiálu. 661 01:07:01,240 --> 01:07:04,084 Impozantní. - Ještě je tu pár překvapení. 662 01:07:04,280 --> 01:07:07,409 Dobrá práce. možná máme šanci. 663 01:07:07,560 --> 01:07:09,449 které máme. - A máme potíže... 664 01:07:09,640 --> 01:07:12,007 utíkáme za Seri Christoffem. 665 01:07:40,040 --> 01:07:41,485 Louis, střelba. 666 01:07:42,000 --> 01:07:43,286 Tam dole. 667 01:08:15,920 --> 01:08:17,763 Tam dole. 668 01:08:53,240 --> 01:08:54,480 Žádný! 669 01:09:06,800 --> 01:09:08,245 Dědeček! 670 01:09:09,480 --> 01:09:11,960 Dědečku, neumírej. Prosím 671 01:09:23,480 --> 01:09:26,768 Získejte Bastiaana, dva muže a péče o ženy a děti. 672 01:09:52,840 --> 01:09:55,047 Spadnout, ustoupit. 673 01:10:34,560 --> 01:10:36,881 pokračujeme, do San Juanova domu. 674 01:10:37,520 --> 01:10:40,000 Dejte to do tábora, poručíku. - Na vaše rozkazy. 675 01:10:40,760 --> 01:10:45,209 Jdeme do San Juanova domu. Lodě vybírají zásoby. 676 01:10:45,920 --> 01:10:49,242 Uvězněná a zraněná plechovka jsou přivezeny do města. 677 01:10:49,440 --> 01:10:52,091 Každý rebel, kterého cestou uvidíš, musíte zachytit. 678 01:10:52,280 --> 01:10:53,964 Jak působí proti... 679 01:10:54,240 --> 01:10:56,004 zabít je. - Rozumím. 680 01:11:11,600 --> 01:11:12,726 Pedro. 681 01:11:12,920 --> 01:11:14,763 Nestřílejte. jsme. 682 01:11:21,280 --> 01:11:22,611 Tohle je dost daleko. 683 01:11:23,160 --> 01:11:24,491 Zůstaneme tady dnes večer. 684 01:11:25,160 --> 01:11:27,811 Jak? Není nic. 685 01:11:28,000 --> 01:11:30,446 Kde spí děti? - Musíme zůstat tady. 686 01:11:30,640 --> 01:11:34,486 Nevíme, kde je armáda a naše muži tu nejsou, aby nás chránili. 687 01:11:40,560 --> 01:11:41,971 Jantji. 688 01:11:42,320 --> 01:11:43,242 Jantji zastávka. 689 01:11:46,480 --> 01:11:49,131 Dědeček se mě vždycky ptal proč jsem nebyl jako Tula. 690 01:11:49,320 --> 01:11:52,403 Pedro, omlouvám se... 691 01:11:52,880 --> 01:11:55,963 Proč bych ti to měl vyčítat jeho smrti? 692 01:11:56,160 --> 01:11:59,607 Díky tobě, on zemřel jako svobodný člověk. 693 01:12:01,040 --> 01:12:03,441 Víš, jak má poslední hodiny strávil? 694 01:12:03,640 --> 01:12:06,849 Legen, kolik bílých zabil. 695 01:12:07,040 --> 01:12:07,962 Kolik? 696 01:12:08,240 --> 01:12:09,730 246. 697 01:12:29,560 --> 01:12:32,006 Pomozte mi přinést. Je do kočáru 698 01:12:35,800 --> 01:12:37,211 Může chodit? 699 01:12:37,680 --> 01:12:39,091 Opatrně. 700 01:13:20,200 --> 01:13:22,680 Kde jsou ostatní? - Žádný nápad. 701 01:13:23,600 --> 01:13:25,728 Byli jsme napadeni ze všech stran. 702 01:13:26,160 --> 01:13:27,400 Všichni utekli. 703 01:13:32,560 --> 01:13:35,769 Věci se s ním zhoršují. Pravděpodobně jde o gangrénu 704 01:13:36,720 --> 01:13:40,167 Studený oheň? jsi si jistý? 705 01:14:11,440 --> 01:14:14,410 Sakra. To už trvá dost dlouho. 706 01:14:14,840 --> 01:14:16,808 Pleghere, kde jsou moje lodě? 707 01:14:17,200 --> 01:14:18,884 Žádná nová není. 708 01:14:19,080 --> 01:14:24,291 Zítra pojedete lodí do Pundy a zeptat se guvernéra, kde zůstávají. 709 01:14:24,680 --> 01:14:25,681 A rebelové? 710 01:14:25,880 --> 01:14:28,850 To jsou Mondi, kteří utekli. Zkusili jsme... 711 01:14:29,040 --> 01:14:32,681 Výmluva je mi známá. Víme, kde se skrývají? 712 01:14:32,880 --> 01:14:34,769 Největší skupina je roztříštěná. 713 01:14:34,960 --> 01:14:39,921 Rebelové jsou všude v Mondi, odtud k Seri Christopherovi. 714 01:14:40,440 --> 01:14:45,241 Je těžké útočit. a honit je v křoví je marné... 715 01:14:47,760 --> 01:14:49,524 Necháme je hladovět. 716 01:14:56,520 --> 01:14:57,806 Vypadá opuštěně. 717 01:14:59,720 --> 01:15:01,848 Potřebujeme hrnce a vědra, podívejte se do kuchyně. 718 01:15:02,040 --> 01:15:03,166 Dostanu vodu. 719 01:15:25,560 --> 01:15:26,527 Hlupáci. 720 01:15:44,600 --> 01:15:45,840 Jsi naživu. 721 01:15:46,160 --> 01:15:47,400 Stále. 722 01:15:49,760 --> 01:15:51,569 A Hácha? 723 01:16:01,560 --> 01:16:03,210 Louis? - Tula... 724 01:16:04,560 --> 01:16:09,487 Vypalte sklady. otráví studny, odtud do Santa Cruz. 725 01:16:12,520 --> 01:16:14,682 Vím, kde seženeme jídlo. - Kde? 726 01:16:14,880 --> 01:16:16,848 Dostáváme to na vojáky. 727 01:16:17,600 --> 01:16:19,409 Utekl na Západ? 728 01:16:19,720 --> 01:16:22,291 Takže se musíte znovu bouřit nelze přemoci? 729 01:16:22,480 --> 01:16:26,041 lovili jsme je, u Port Marie a později u Fountain. 730 01:16:26,240 --> 01:16:31,610 Vzali jsme mnoho zajatců, ale dříve nebo později je chytneme. 731 01:16:32,040 --> 01:16:36,409 Kapitán se jen bojí, že oni tam může zůstat. skrytý pro 732 01:16:36,560 --> 01:16:39,166 Proto chce zásobu přerušení dodávek. 733 01:16:39,360 --> 01:16:42,569 Chce vědět, jestli ano lodě mohou očekávat. 734 01:16:44,440 --> 01:16:46,010 Nejsou tam žádné lodě. 735 01:16:47,200 --> 01:16:49,441 Tato vzpoura může netrvají dlouho. 736 01:16:49,640 --> 01:16:53,087 V opačném případě nasaďte černé Banda Ariba možná nápady. 737 01:16:53,640 --> 01:16:57,486 Tell Of Westerholt že by měl problém vyřešit. rychle 738 01:17:00,720 --> 01:17:03,166 Drž ho. Dej mu víc ginu. 739 01:17:05,480 --> 01:17:07,005 Stačí pověsit. 740 01:17:07,240 --> 01:17:09,527 drž se... 741 01:17:10,320 --> 01:17:11,606 skoro... 742 01:17:12,120 --> 01:17:13,565 Mám to. 743 01:17:14,000 --> 01:17:15,843 Nalijte gin do rány a připojte jej přímo. 744 01:17:28,200 --> 01:17:29,645 Nestřílejte. 745 01:17:32,760 --> 01:17:34,205 Buďte ostražití. 746 01:17:37,080 --> 01:17:40,607 Plegher, řídící jednotky obklopit horu. 747 01:17:41,000 --> 01:17:42,650 Tady se to zastaví. 748 01:17:51,000 --> 01:17:54,971 To zajistí bezpečný výlet na vaši plantáž. Takhle. 749 01:17:55,360 --> 01:17:58,842 Toto pouze zajišťuje bezpečnou cestu na vaši plantáž. 750 01:18:00,240 --> 01:18:03,403 Co tam ti idioti dělají? - Žádný nápad. Máme střílet? 751 01:18:04,160 --> 01:18:06,401 Ale pak střílejí zpět. - Ne. 752 01:18:06,600 --> 01:18:08,648 Počkej... Podívej. 753 01:18:08,960 --> 01:18:11,167 Nechali je jít. 754 01:18:11,640 --> 01:18:13,768 Nechali nás jít. 755 01:18:26,120 --> 01:18:30,125 Opět každý otrok kdo se chce poddat... 756 01:18:30,480 --> 01:18:33,768 musí odhodit ruce a pár kroků od Mondi. 757 01:18:34,720 --> 01:18:37,883 Každý otrok se zbraní je okamžitě zastřelen. 758 01:18:46,320 --> 01:18:49,722 je konec. Mrtvých je mnoho a duch je pryč. 759 01:18:49,920 --> 01:18:52,810 já vím. Ale moje svoboda, já ne. Dejte jim 760 01:18:53,080 --> 01:18:54,650 taky si to myslím. 761 01:18:55,000 --> 01:18:58,641 Prohráli jsme bitvu, ale pořád cítím bojovnost. 762 01:18:59,280 --> 01:19:02,443 Já také. - Víš, že miluji boj. 763 01:19:03,320 --> 01:19:06,529 Takže... projdeme? - Dokud budeme moci. 764 01:19:06,720 --> 01:19:08,848 Musíme si pospíšit, pak jsme zpět v čase s ženami. 765 01:19:09,360 --> 01:19:12,762 Pedro a já oslovujeme Jaká je adresa. 766 01:19:13,320 --> 01:19:16,529 Vídáme se v ženském táboře. - Buďte opatrní. 767 01:19:16,840 --> 01:19:18,001 Ty taky. 768 01:19:18,480 --> 01:19:21,609 Pojď Pedro, nech bílky jít obtěžovat. 769 01:19:27,440 --> 01:19:28,851 Sbohem. 770 01:19:34,600 --> 01:19:36,045 Příště bude. 771 01:19:53,960 --> 01:19:55,849 Nesnáším, že musíš odejít. 772 01:19:58,000 --> 01:20:00,321 Pak se vám to nelíbí Co se chystám říct. 773 01:20:00,840 --> 01:20:02,126 co potom? 774 01:20:03,920 --> 01:20:05,843 Chci, aby ses vzdal. 775 01:20:10,120 --> 01:20:11,610 Ne bez tebe. 776 01:20:13,600 --> 01:20:17,127 Speranzo, nemůžu vystát zvracení. Znají mě. 777 01:20:17,320 --> 01:20:19,800 Pokud to udělám, jsem mrtvý. - A bez tebe jsem mrtvý. 778 01:20:20,360 --> 01:20:24,285 Jestli si myslíš, že mě můžeš dát stranou když jde do tuhého, neznáš mě. 779 01:20:24,480 --> 01:20:27,404 co mám dělat? - Co umíš nejlépe. 780 01:20:27,760 --> 01:20:30,684 Možná ty osvobodit žádné otroky v roce 1200. 781 01:20:30,920 --> 01:20:34,641 Ale my dva. A možná i pár dalších. 782 01:20:43,600 --> 01:20:47,810 Můžeme v jeskyni sedět u oceánu. 783 01:20:48,880 --> 01:20:51,451 Děláme si legraci pro nás dva. 784 01:20:56,200 --> 01:20:57,804 Pro nás tři. 785 01:21:10,560 --> 01:21:12,403 Potřebuji do Louise a Bastiaana daleko, před východem slunce. 786 01:21:12,840 --> 01:21:15,889 až se vrátím, Budeme mluvit o naší jeskyni. 787 01:21:38,120 --> 01:21:42,648 nebojte se. Nemáš se čeho bát. 788 01:21:44,720 --> 01:21:49,248 Všechny ženy, děti a senioři dostal licenci... 789 01:21:49,440 --> 01:21:52,762 a musí okamžitě vrátit se na jejich plantáž... 790 01:21:53,160 --> 01:21:54,810 na bolest smrti. 791 01:21:55,240 --> 01:21:57,049 je konec. 792 01:21:58,440 --> 01:22:00,568 Tula se o sebe umí postarat. 793 01:22:00,760 --> 01:22:04,481 Nechtěl by, abys bloudil najít ho. 794 01:22:04,840 --> 01:22:06,410 Pokud může, přijde za vámi. 795 01:22:06,560 --> 01:22:10,007 Musíte najít místo, které zná. 796 01:22:12,000 --> 01:22:13,604 Měl jsem jít s ním. 797 01:22:13,800 --> 01:22:15,404 nevrátím se. 798 01:22:16,200 --> 01:22:18,043 Já ne, zlato. 799 01:22:18,800 --> 01:22:20,245 Já taky ne. 800 01:23:07,720 --> 01:23:11,725 Takže paní Lesire, jsem zvědavý co dělá její guvernér. 801 01:23:26,720 --> 01:23:28,210 Kde jsou všichni? 802 01:23:32,560 --> 01:23:34,324 Zastávka. Nehýbejte se. 803 01:23:44,600 --> 01:23:47,001 Koro, co tady děláš? 804 01:23:47,200 --> 01:23:48,611 Byl jsem ztracen. 805 01:23:48,920 --> 01:23:50,729 Koro, je konec. 806 01:23:50,920 --> 01:23:54,402 Louis a já jsme byli v ženském táboře. Všichni jsou pryč. 807 01:23:54,560 --> 01:23:56,528 Byli jsme přepadeni a nás museli rozdělit. 808 01:23:56,720 --> 01:24:00,122 Nevím, kde všichni jsou, ale musíme jít dál. 809 01:24:01,240 --> 01:24:02,241 Pojď. 810 01:24:20,800 --> 01:24:23,087 Tulo, omlouvám se za tu rekvizitu. 811 01:24:24,160 --> 01:24:29,007 Ale moje hlava s tebou nemůže mluvit. Zmateš mě. 812 01:24:29,920 --> 01:24:33,720 Moje mysl je rozhodnutá. Nabídli mi dohodu. 813 01:24:34,720 --> 01:24:37,610 Jen se musíš přenést... 814 01:24:38,480 --> 01:24:40,050 a pak jsem volný. 815 01:24:40,440 --> 01:24:41,885 Svobodný člověk. 816 01:25:02,840 --> 01:25:05,446 Koro, bereme pouze vaše prohlášení. 817 01:25:06,440 --> 01:25:07,327 Moje co? 818 01:25:07,760 --> 01:25:10,240 Řekni, co jsi řekl. Dříve proti nám 819 01:25:10,440 --> 01:25:14,809 Obviněný před stěžovatelem a obvinění z otevřenosti. 820 01:25:15,680 --> 01:25:16,761 Pojď. 821 01:25:17,480 --> 01:25:18,527 Pojď. 822 01:25:21,920 --> 01:25:23,001 No já... 823 01:25:23,240 --> 01:25:24,401 Podívej se na mě. 824 01:25:26,200 --> 01:25:29,443 Co? - Žalobce se podívá na obviněného. 825 01:25:29,640 --> 01:25:31,290 Já jsem obžalovaný, Koro. 826 01:25:31,840 --> 01:25:32,807 Koro. 827 01:25:34,080 --> 01:25:36,321 Podívej se na mě. Řekni, co jsem udělal. 828 01:25:38,720 --> 01:25:41,405 Podívejte se na něj a řekněte: Co jsi nám řekl. 829 01:25:52,040 --> 01:25:54,441 Nikdo z nás není tak divoký. 830 01:25:55,760 --> 01:25:58,161 Ani jsme to neudělali plantážní cesta. 831 01:25:59,120 --> 01:26:03,250 Tula a Louis a další donutil nás se zbraní... 832 01:26:03,480 --> 01:26:04,641 a řekl: 833 01:26:04,840 --> 01:26:07,002 "Boj, nebo zemřeš." 834 01:26:07,840 --> 01:26:09,683 Neměli jsme na výběr. 835 01:26:10,160 --> 01:26:12,481 Byli jen k revoluci. 836 01:26:13,240 --> 01:26:15,447 Chtěli ovládnout ostrov... 837 01:26:16,200 --> 01:26:18,407 jako černoši na Haiti. 838 01:26:20,440 --> 01:26:21,441 Správně. 839 01:26:22,240 --> 01:26:23,651 To je vše. 840 01:26:23,840 --> 01:26:25,126 toto... 841 01:26:25,320 --> 01:26:27,926 jste oficiálně... 842 01:26:28,440 --> 01:26:30,124 svobodný člověk. 843 01:26:31,360 --> 01:26:33,522 Jsi zásluhou svého druhu. 844 01:26:34,600 --> 01:26:37,888 Díky za pomoc vyřešit tento nepořádek. 845 01:26:39,800 --> 01:26:40,722 jdi... 846 01:26:41,320 --> 01:26:44,210 a dělej, co cítíš jako svůj život. 847 01:27:17,080 --> 01:27:19,447 Po pečlivém zvážení z dostupných důkazů... 848 01:27:19,640 --> 01:27:22,325 Představenstvo dospělo k rozhodnutí. 849 01:27:23,240 --> 01:27:24,241 Umlčet. 850 01:27:25,800 --> 01:27:26,767 Umlčet. 851 01:27:29,360 --> 01:27:31,283 Vyjádřím se velmi jasně. 852 01:27:33,000 --> 01:27:36,800 Nemyslíme na lehkou váhu o těchto věcech. 853 01:27:38,960 --> 01:27:41,531 Lisování vinen se najde... 854 01:27:41,720 --> 01:27:45,281 skrývající se rebelové nebo jim poskytnout pomoc... 855 01:27:45,520 --> 01:27:50,811 pak všichni vzali váš majetek zabavený a vyhnáni z ostrova. 856 01:27:51,000 --> 01:27:53,890 Budiž to jasné varování. 857 01:27:56,000 --> 01:27:57,809 Velmi jasné, guvernére. 858 01:27:59,240 --> 01:28:00,969 Pamatujte si to. 859 01:28:02,080 --> 01:28:07,041 Tohle mohlo skončit hůř kdyby se Jantji nepřiznal... 860 01:28:07,240 --> 01:28:10,244 byl k tomu donucen pomáhat otrokům. 861 01:28:10,440 --> 01:28:12,204 Jantji to přiznal? 862 01:28:12,440 --> 01:28:16,490 Že on sám rychle a starost o bezbolestnou smrt. 863 01:28:18,440 --> 01:28:19,885 Můžeš jít. 864 01:28:30,440 --> 01:28:33,205 Já tě zachráním. 865 01:29:11,840 --> 01:29:13,490 Potřebujeme jména, Tulo. 866 01:29:14,200 --> 01:29:15,611 Bylo jich asi víc. 867 01:29:18,000 --> 01:29:19,729 já nevím. 868 01:29:20,720 --> 01:29:23,849 Točí se mi hlava ze všech těch ran, víš 869 01:29:28,280 --> 01:29:31,523 Váš přítel pan Mercier byla mnohem užitečnější. 870 01:29:35,120 --> 01:29:38,169 Louis byl dnes ráno zatčen... 871 01:29:38,360 --> 01:29:41,250 a ukázal se jako bezproblémový řečník. 872 01:29:41,440 --> 01:29:44,444 Louis přímo uvedl že byste mohli hrnce. 873 01:29:44,640 --> 01:29:48,406 Opravdu, dokud jsme jeho kolena upraveno kladivem. 874 01:29:48,880 --> 01:29:53,124 Pak se mu uvolnil jazyk. Řekl nám, co jsme potřebovali. 875 01:29:53,480 --> 01:29:56,563 Ale proč se potom ptáš mě? 876 01:29:59,360 --> 01:30:03,410 Chceme tě potvrdit jeho tvrzení. 877 01:30:03,840 --> 01:30:08,289 Pak můžeme uzavřít tuto mizernou kapitolu. 878 01:30:09,600 --> 01:30:13,082 Také potvrzuji, že můžete jít do pekla. 879 01:30:48,240 --> 01:30:49,605 Tam nahoře. 880 01:30:52,160 --> 01:30:54,322 Nechci na svém koberci krev. 881 01:30:55,920 --> 01:31:00,084 Při výsleších ukázal, že vy, rebelové... 882 01:31:00,560 --> 01:31:02,449 chtěl převzít moc. 883 01:31:03,440 --> 01:31:07,206 Chtěl jsi spáchat převrat. 884 01:31:07,440 --> 01:31:10,091 Takže revolta je revoluce... 885 01:31:10,280 --> 01:31:12,806 a vy jako vůdce nebezpečí pro stát. 886 01:31:13,160 --> 01:31:16,050 Žádný trest není dostatečně vysoký. 887 01:31:19,640 --> 01:31:20,766 ale... 888 01:31:26,560 --> 01:31:28,289 Co mě nejvíc trápí... 889 01:31:29,640 --> 01:31:32,564 je, že se to všechno děje lze mít. 890 01:31:33,520 --> 01:31:38,208 Teď chápu, že otroci z Cutu byly řešeny. příliš přísné 891 01:31:38,840 --> 01:31:41,844 Žádné jídlo, práce v neděli... 892 01:31:42,960 --> 01:31:45,566 Ale to není důvod k povstání. 893 01:31:47,600 --> 01:31:50,171 Kéž bys přišel ke mně. 894 01:31:53,640 --> 01:31:55,290 Můj bože, člověče. 895 01:31:55,760 --> 01:31:57,842 Znáš svého kámoše " By? 896 01:31:59,520 --> 01:32:02,649 Připravte vězně na rozsudek. 897 01:32:07,080 --> 01:32:10,004 Jako vůdce revoluce... 898 01:32:11,080 --> 01:32:16,644 Tula bude otrokem Cut - plantáže K pověšení. dva zkřížené kůly 899 01:32:18,560 --> 01:32:22,645 Zlomená každá kost, od chodidel nahoru. 900 01:32:22,840 --> 01:32:25,730 Jeho tvář je spálená, pak usekl hlavu... 901 01:32:26,080 --> 01:32:27,730 hlava je položena na hůl. 902 01:32:32,800 --> 01:32:34,086 Co je to za hluk? 903 01:32:35,920 --> 01:32:38,048 Ať vyjdou... 904 01:32:38,240 --> 01:32:41,403 co se stane zlobivému lidem se děje. Jdi. 905 01:32:41,920 --> 01:32:45,481 Bastiaan Carpato vykoná popravu jeho hlavní svědek... 906 01:32:45,680 --> 01:32:48,968 a stejný osud. 907 01:32:49,600 --> 01:32:53,161 Za vraždu koloniálních, učitel Sabre... 908 01:32:54,520 --> 01:32:58,923 Pedro je o Wacaawu popraviště tažená koněm. 909 01:32:59,480 --> 01:33:03,246 Jsou mu useknuté ruce a hlava se drtí kladivem. 910 01:33:07,960 --> 01:33:09,769 Louis Mercier. 911 01:33:10,560 --> 01:33:13,962 Budete oběšeni následovat až do smrti. 912 01:34:03,320 --> 01:34:04,924 Mami, co to děláš? 913 01:34:06,720 --> 01:34:08,927 Rozplakal jsem tě? 914 01:34:09,120 --> 01:34:11,327 Tula, miláčku. Myslel jsem dříve. 915 01:34:12,920 --> 01:34:15,400 Věci k zapamatování může být. 916 01:34:19,880 --> 01:34:22,565 jíme, než není nic víc. 917 01:34:38,560 --> 01:34:42,690 Tula opozice dala jeho lidem ne svoboda... 918 01:34:42,880 --> 01:34:47,010 ale lepší pracovní podmínky na plantážích. 919 01:34:49,920 --> 01:34:53,891 Předpisy pro otroky byly přísné respektováno vládou... 920 01:34:54,080 --> 01:34:58,404 zabránit. nové stojany 921 01:35:01,280 --> 01:35:05,285 Synovi Tuly bylo 68 let... 922 01:35:05,480 --> 01:35:09,565 když otroctví byl nakonec zrušen.